1 00:01:32,050 --> 00:01:40,000 {\an8}~ KYOTO, JAPÓN ~ 2 00:01:32,750 --> 00:01:36,000 ¡Qué vista! 3 00:01:36,020 --> 00:01:40,000 ¡Estoy aquí! 4 00:01:42,300 --> 00:01:47,941 Es la primavera de 2004. Siempre viví en Seúl 5 00:01:47,941 --> 00:01:54,506 pero acabo de unirme a mi padre alfarero en Japón. 6 00:01:54,547 --> 00:01:59,919 no puedo hablar japonés 7 00:01:59,919 --> 00:02:09,090 pero es una buena excusa no estudiar. 8 00:02:37,523 --> 00:02:40,085 Dios... 9 00:02:43,129 --> 00:02:46,999 Oh, soy Kim Min. 10 00:02:47,500 --> 00:02:54,000 {\an8}~ Kiyomizu-dera: Templo de Agua Clara ~ 11 00:03:52,500 --> 00:03:56,900 Estás sangrando. 12 00:03:58,000 --> 00:04:00,999 Me caí de mi bicicleta. 13 00:04:01,080 --> 00:04:04,900 ¿Eres coreano? 14 00:05:30,229 --> 00:05:34,800 ¿Qué es eso? 15 00:05:36,000 --> 00:05:38,702 Eso. 16 00:05:40,000 --> 00:05:42,205 Omikuji. 17 00:05:42,241 --> 00:05:44,999 ¿Omikoji? 18 00:05:45,500 --> 00:05:48,100 Adivino. 19 00:05:48,147 --> 00:05:50,000 ¿Adivino? 20 00:05:51,017 --> 00:05:54,999 ¡Adivinación! 21 00:05:55,500 --> 00:05:58,999 Puedes comprar uno allí. 22 00:06:00,726 --> 00:06:05,093 Es japonés. ¿Qué significa? 23 00:06:06,032 --> 00:06:07,590 Es Daikichi. 24 00:06:07,634 --> 00:06:10,294 ¿Daikichi? 25 00:06:10,336 --> 00:06:13,800 Afortunado. Mucha suerte. 26 00:06:13,800 --> 00:06:17,900 Mucha suerte. 27 00:06:19,000 --> 00:06:24,000 Yo también lo creo. 28 00:06:29,700 --> 00:06:36,000 Aquí solo vincula el omikuji de mala suerte. 29 00:06:37,730 --> 00:06:40,900 Esto...sólo es malo. 30 00:06:40,933 --> 00:06:46,997 Tu omikuji es bueno. Por favor sigue. 31 00:06:47,039 --> 00:06:49,904 Ah, ¿seguir? 32 00:06:50,042 --> 00:06:52,992 ¡Nanae, ven aquí! 33 00:06:53,045 --> 00:06:54,205 Bueno. 34 00:06:55,948 --> 00:07:01,050 Por favor sigue. Tiene suerte. 35 00:07:14,534 --> 00:07:20,000 Lee Jun Ki ~ Miyazaki Aoi 36 00:08:14,327 --> 00:08:20,596 ~ NIEVE VIRGEN ~ 37 00:08:26,939 --> 00:08:30,499 Min, desayuna. 38 00:08:30,743 --> 00:08:33,000 Sírvete tú mismo. 39 00:08:33,500 --> 00:08:35,500 ¿Sin kimchi? 40 00:08:35,500 --> 00:08:40,090 En Roma, haz lo que hacen los romanos. 41 00:08:42,121 --> 00:08:47,090 ¿Por qué el plato de sopa es pequeño? 42 00:08:47,200 --> 00:08:50,400 ¿Y no necesitamos una cuchara? 43 00:08:50,400 --> 00:08:53,224 En Japón no hay cuchara. 44 00:08:53,232 --> 00:09:01,099 Estás aquí por un año así que interésate por Japón. 45 00:09:11,400 --> 00:09:14,999 Nada mal. 46 00:09:17,923 --> 00:09:20,800 ¿Qué es esto? 47 00:09:21,000 --> 00:09:24,588 [Conquista Japón con 365 palabras] 48 00:09:29,900 --> 00:09:33,995 ¿Para tener citas? 49 00:09:35,041 --> 00:09:37,990 Gracias. 50 00:09:40,000 --> 00:09:41,800 'Otosu' 51 00:09:41,800 --> 00:09:44,500 'Para tentar y triunfar' 52 00:09:44,517 --> 00:09:47,999 Me encanta esta palabra. 53 00:09:48,000 --> 00:09:50,998 ¡Sí! 54 00:09:57,000 --> 00:10:01,999 ¡Qué gran día! 55 00:10:50,500 --> 00:10:53,000 ¿No eres tú...? 56 00:10:53,000 --> 00:10:54,999 ¿Eh? 57 00:10:58,023 --> 00:11:01,999 ¿Los monjes también compran comida? 58 00:11:47,439 --> 00:11:50,804 ¡Mover! ¡Mover! 59 00:11:51,443 --> 00:11:53,911 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 60 00:12:25,644 --> 00:12:28,800 Clase, ella es Kim Min. 61 00:12:28,800 --> 00:12:34,860 Él está aquí con su papá. un profesor de intercambio. 62 00:12:34,920 --> 00:12:38,900 Él sabe poco japonés, así que por favor ayúdalo. 63 00:12:38,924 --> 00:12:40,989 ¡Sí! 64 00:12:41,026 --> 00:12:43,594 Bueno, Min puede sentarse... 65 00:12:43,629 --> 00:12:46,492 Maestro, aquí. 66 00:12:53,500 --> 00:12:54,999 Hola. 67 00:12:55,040 --> 00:12:58,900 Oh, hablabas coreano. 68 00:13:04,000 --> 00:13:06,780 [Calidad garantizada] 69 00:13:06,819 --> 00:13:09,177 ¿Calidad garantizada? 70 00:13:09,221 --> 00:13:11,000 Mi nombre es Assa Kaori. 71 00:13:11,000 --> 00:13:13,900 Encantado de conocerlo. 72 00:13:14,400 --> 00:13:16,287 Assa Kaori. (= '¡Sí! Lindo') 73 00:13:16,328 --> 00:13:19,400 Sí, Assa Kaori. 74 00:13:19,431 --> 00:13:25,697 Su nombre no fue lo único gracioso. 75 00:13:28,240 --> 00:13:29,800 Vamos a comer. 76 00:13:29,800 --> 00:13:31,800 - Está bien, vámonos. - Está bien. 77 00:13:36,000 --> 00:13:39,400 ¿Qué está haciendo? 78 00:13:39,418 --> 00:13:42,600 ¿Qué estás haciendo? 79 00:13:42,600 --> 00:13:44,800 ¡Ey! ¿No puedes oírnos? 80 00:13:45,124 --> 00:13:47,490 - ¿Eh? - Sí, tú. 81 00:13:47,626 --> 00:13:51,100 Me refiero a ti. ¿De dónde eres? 82 00:13:51,130 --> 00:13:56,791 ¿Estás robando esta bicicleta? Devuélvemelo. 83 00:14:03,943 --> 00:14:08,999 A veces los pies son más rápidos que las palabras! 84 00:14:14,420 --> 00:14:16,581 {\an5}[ Cinturón negro en Taekwondo, Kim Min] 85 00:15:02,800 --> 00:15:04,902 ¿Quién es esta chica? 86 00:15:06,036 --> 00:15:10,500 Maldito amigo rompió el ánimo. 87 00:15:10,542 --> 00:15:16,906 ¿Ya tienes una chica? 88 00:15:18,517 --> 00:15:22,982 ¿Primero decir "hola" al menos? 89 00:15:23,922 --> 00:15:26,800 Japón debe ser duro sin lenguaje. 90 00:15:26,800 --> 00:15:29,997 Deberías haber hecho música también. 91 00:15:31,030 --> 00:15:34,910 ¿Cómo está la batería? 92 00:15:34,933 --> 00:15:38,498 Sigo jugando. No olvides comer. 93 00:15:38,537 --> 00:15:42,098 Bueno. Cuidarse. 94 00:16:54,000 --> 00:16:55,440 ¿Dónde están? 95 00:16:55,447 --> 00:17:00,419 ¡Mín! ¿Por qué llegas tarde? La primera clase es gimnasio. 96 00:17:00,419 --> 00:17:01,681 ¿Eh? 97 00:17:02,421 --> 00:17:05,700 ¿No tienes un traje de gimnasia? 98 00:17:05,700 --> 00:17:08,000 Traje de gimnasio. 99 00:17:10,000 --> 00:17:12,288 ¿Traje deportivo? 100 00:17:12,331 --> 00:17:14,700 Aquí estamos. 101 00:17:14,733 --> 00:17:17,995 Los chicos van allí. 102 00:17:18,000 --> 00:17:21,797 Date prisa, buena suerte. 103 00:17:40,000 --> 00:17:43,900 ¡Ippon (puntuación)! 104 00:17:54,700 --> 00:17:56,540 Entrenador. 105 00:17:56,542 --> 00:18:00,145 Es un campeón coreano de Kendo. 106 00:18:00,145 --> 00:18:01,907 ¿En realidad? 107 00:18:02,000 --> 00:18:04,400 Quiero pelear con él. 108 00:18:04,416 --> 00:18:06,974 ¡Ey! 109 00:18:09,421 --> 00:18:12,185 Entonces eres un campeón de Kendo. 110 00:18:13,025 --> 00:18:17,500 ¿Por qué no nos lo muestras? 111 00:18:17,529 --> 00:18:19,999 ¿Qué está diciendo? 112 00:18:25,938 --> 00:18:29,099 ¡Una ceremonia de bienvenida! 113 00:18:29,141 --> 00:18:33,906 ¡Ahora me notas! ¡Qué bueno verte! 114 00:19:03,700 --> 00:19:06,700 ¿Me veo genial? 115 00:19:06,700 --> 00:19:08,412 ¿Eh? 116 00:19:08,447 --> 00:19:10,700 - ¡Luchar! - ¡Esperar! 117 00:19:10,700 --> 00:19:12,978 ¡Dije espera! 118 00:19:21,500 --> 00:19:24,900 Dame eso. 119 00:19:31,336 --> 00:19:32,598 Maldita sea. 120 00:19:32,838 --> 00:19:35,396 ¡Ven aquí! 121 00:19:38,000 --> 00:19:41,012 Esto apesta. 122 00:19:44,216 --> 00:19:49,121 Bien, te vas a caer. 123 00:19:49,121 --> 00:19:51,981 ¡Aquí voy! 124 00:19:55,627 --> 00:19:57,085 ¡Mín! ¡Mín! 125 00:19:57,229 --> 00:19:59,697 ¡Mín! ¡Mín! 126 00:20:07,000 --> 00:20:08,740 Tráele agua. 127 00:20:08,740 --> 00:20:10,503 Bueno. 128 00:20:31,000 --> 00:20:33,400 Lo lamento. 129 00:20:33,432 --> 00:20:35,233 Fue mi culpa ayer. 130 00:20:35,233 --> 00:20:38,997 Pensé que estabas robando la bicicleta. 131 00:20:42,941 --> 00:20:47,001 ¿Qué está diciendo? ¿Se está disculpando? 132 00:21:00,625 --> 00:21:01,927 ¿Adónde vas? 133 00:21:01,927 --> 00:21:02,985 ¡Mín! 134 00:21:12,600 --> 00:21:14,998 ¡Mín! 135 00:21:17,442 --> 00:21:20,700 ¿Qué ocurre? 136 00:21:20,700 --> 00:21:22,998 ¡Olvídalo! 137 00:21:26,818 --> 00:21:27,999 ¡Esperar! 138 00:21:28,000 --> 00:21:29,077 ¡Mín! 139 00:21:29,221 --> 00:21:33,090 - ¿Qué pasa? - ¡Espera, Min! 140 00:21:53,845 --> 00:21:55,999 ¡Nanae! 141 00:22:05,023 --> 00:22:09,184 ¡Oh, no! Nanae atesora eso. 142 00:22:09,227 --> 00:22:11,995 ¿Qué vas a hacer? 143 00:22:16,500 --> 00:22:18,100 ¡Oh, no! 144 00:22:18,537 --> 00:22:21,998 ¡El arroyo es demasiado poco profundo! 145 00:24:14,600 --> 00:24:19,100 Mamá, ¿estás bebiendo otra vez? 146 00:24:19,100 --> 00:24:21,092 Lo que sea... 147 00:24:21,226 --> 00:24:23,800 Te suicidarás. 148 00:24:23,800 --> 00:24:26,189 ¡Callarse la boca! 149 00:24:32,037 --> 00:24:37,904 ¿Quieres decir algo? Dígalo ahora. 150 00:24:41,400 --> 00:24:45,307 Hola Yuri. 151 00:24:51,923 --> 00:24:54,900 ¿Qué te pasa? 152 00:24:54,926 --> 00:24:57,985 ¿Quieres decirlo también, Yuri? 153 00:25:15,046 --> 00:25:17,411 Aquí. 154 00:25:18,416 --> 00:25:19,718 - Gracias. - Gracias. 155 00:25:19,718 --> 00:25:22,382 ¡Nos vemos de nuevo! 156 00:25:22,400 --> 00:25:24,800 ¡Kojima! 157 00:25:24,923 --> 00:25:27,800 ¿Qué es? 158 00:25:27,826 --> 00:25:29,500 Tu... 159 00:25:29,500 --> 00:25:31,600 ayúdame... 160 00:25:31,600 --> 00:25:33,995 ¿Qué? 161 00:25:34,000 --> 00:25:38,130 Necesito mucho dinero... 162 00:25:38,136 --> 00:25:39,537 Entonces... 163 00:25:39,537 --> 00:25:42,095 Necesito un trabajo... 164 00:25:42,500 --> 00:25:45,001 ¡Ayúdame! 165 00:25:52,600 --> 00:25:54,082 ¡Por favor ven! 166 00:25:54,719 --> 00:25:56,984 ¡Por favor ven! 167 00:26:04,229 --> 00:26:06,094 ¡Por favor ven! 168 00:26:06,131 --> 00:26:07,689 ¡Por favor ven! 169 00:26:09,234 --> 00:26:11,293 ¡Por favor ven! 170 00:26:11,736 --> 00:26:14,204 ¡Por favor ven! 171 00:27:14,600 --> 00:27:16,199 ¿Nanae? 172 00:27:16,234 --> 00:27:19,992 Nanae. 173 00:27:20,000 --> 00:27:22,900 Gracias. 174 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 {\an8}~ Acueducto Meiji - Templo Nanzenji ~ 175 00:28:10,400 --> 00:28:12,800 Buenos días. 176 00:28:13,000 --> 00:28:15,800 Buen día. 177 00:28:18,000 --> 00:28:20,989 Aquí tiene. 178 00:28:21,000 --> 00:28:22,499 ¿Para mí? 179 00:28:22,634 --> 00:28:29,100 'Yo' lo dejé así, así que... 180 00:28:30,600 --> 00:28:32,300 No puedo aceptar. 181 00:28:32,343 --> 00:28:34,406 Quiero decir... 182 00:28:34,445 --> 00:28:37,713 ¡'Yo' dejé el tuyo así! 183 00:28:37,715 --> 00:28:43,097 Entonces te compré esto. 184 00:28:45,500 --> 00:28:51,200 Puedo usar el mío. 185 00:28:51,500 --> 00:28:56,098 Todavía son utilizables. 186 00:29:11,100 --> 00:29:13,983 Lluvia. 187 00:29:59,000 --> 00:30:02,995 Oye... 188 00:30:04,435 --> 00:30:08,999 Hiciste un show para comprarme eso. 189 00:30:09,041 --> 00:30:12,199 ¿Qué? 190 00:30:12,644 --> 00:30:14,908 Ching Ching Dong Dong 191 00:30:15,000 --> 00:30:18,971 ¿Qué? 192 00:30:20,118 --> 00:30:23,300 Ching Ching Dong Dong 193 00:30:23,321 --> 00:30:26,380 ¿Me viste? 194 00:30:26,825 --> 00:30:30,085 Qué vergonzoso. 195 00:31:17,000 --> 00:31:19,906 Lluvia. 196 00:31:27,500 --> 00:31:30,983 Lluvia. 197 00:31:42,700 --> 00:31:45,500 Lluvia. 198 00:31:45,937 --> 00:31:48,995 ¿Lluvia? 199 00:31:52,700 --> 00:31:55,906 ¡Lluvia! 200 00:32:15,433 --> 00:32:18,995 Gracias. 201 00:32:50,500 --> 00:32:54,902 [ Pasado. Lo siento. Este. Llevar. Por favor] 202 00:33:11,500 --> 00:33:13,980 Mín. 203 00:33:29,500 --> 00:33:32,802 ¿Para mí? 204 00:33:31,803 --> 00:33:34,000 Para las pinturas. 205 00:33:34,000 --> 00:33:36,999 Gracias. 206 00:33:52,530 --> 00:33:57,700 [A Min, con todo mi agradecimiento. De Nanae] 207 00:34:17,522 --> 00:34:20,600 ¿Quieres aprender cerámica? 208 00:34:20,625 --> 00:34:23,592 No, no tocaré esa mierda. 209 00:34:23,600 --> 00:34:28,993 ¿Tonterías? Hablas tonterías. 210 00:34:31,135 --> 00:34:36,696 ¿Qué dice este escrito? 211 00:34:40,244 --> 00:34:42,905 ¿Dice que le gusto? 212 00:34:42,947 --> 00:34:45,600 ¿A quién le gustarías? 213 00:34:45,616 --> 00:34:50,900 Dice, córtate el pelo. 214 00:34:50,900 --> 00:34:53,800 Olvídalo. 215 00:34:53,824 --> 00:34:56,983 Mejor no decir nada. 216 00:35:02,433 --> 00:35:06,500 'Con todo mi agradecimiento'. 217 00:35:06,737 --> 00:35:11,540 Quien sea ella te lo agradece con todo su corazón. 218 00:35:11,542 --> 00:35:13,600 ¿Sí? 219 00:35:13,844 --> 00:35:19,076 Entonces, ¿qué significa "ookini"? 220 00:35:19,217 --> 00:35:23,980 es 'gracias' en dialecto de Kioto. 221 00:35:24,600 --> 00:35:26,982 Gracias. 222 00:35:29,500 --> 00:35:32,494 ¡Papá! 223 00:35:34,500 --> 00:35:37,999 Oookini. 224 00:35:47,345 --> 00:35:49,800 Apurémonos. 225 00:36:07,031 --> 00:36:09,589 - Nos vemos. - Nos vemos. 226 00:36:30,121 --> 00:36:32,984 Qué demonios...? 227 00:36:33,300 --> 00:36:35,987 ¡Suéltame! 228 00:36:38,229 --> 00:36:40,099 Déjalo ir, hombre. 229 00:36:40,099 --> 00:36:44,330 ¿Todos los coreanos son como tú? 230 00:36:44,335 --> 00:36:47,999 Empuja, empuja. 231 00:36:49,000 --> 00:36:50,240 ¿Empujar? 232 00:36:50,241 --> 00:36:52,004 Sí. Camino equivocado. 233 00:36:52,143 --> 00:36:56,010 Chicas japonesas, chicas de Kioto... 234 00:36:56,147 --> 00:36:58,974 son 'okuyukashii'. 235 00:36:59,016 --> 00:37:02,985 - ¿'Okuyukashii'? - ¿Consíguelo? 236 00:37:04,322 --> 00:37:08,984 Hazukashi gariya, hazukashi. 237 00:37:09,226 --> 00:37:13,285 - Oh, ¿tímido? - Sí, sí. 238 00:37:13,331 --> 00:37:15,100 No te apresures. 239 00:37:15,132 --> 00:37:18,500 No te apresures; lento, por favor. 240 00:37:18,500 --> 00:37:20,300 Lento... 241 00:37:20,438 --> 00:37:27,200 - Lento... - Lento... 242 00:37:27,645 --> 00:37:30,906 Hijo de puta. 243 00:37:31,215 --> 00:37:38,996 Entonces esta es una buena arma. 244 00:37:42,000 --> 00:37:44,999 [ Teléfono nuevo. 0 yenes] 245 00:37:47,131 --> 00:37:49,689 ¡Está bien! 246 00:37:54,138 --> 00:37:55,999 [Mira por la ventana] 247 00:37:57,742 --> 00:38:00,506 Los jefes de 5 Asia del Sur los países son... 248 00:38:17,628 --> 00:38:23,794 Ahora es la ciudad capital de Sri Lanka. 249 00:38:24,335 --> 00:38:31,605 Y después de los primeros ministros de China y la India se reúnen... 250 00:38:31,742 --> 00:38:34,108 Los cinco principios de la paz... 251 00:38:38,500 --> 00:38:40,991 Maestro. 252 00:39:22,700 --> 00:39:24,997 Ayer... 253 00:39:25,029 --> 00:39:26,530 Presente... 254 00:39:26,530 --> 00:39:28,288 Gracias. 255 00:39:28,332 --> 00:39:30,700 Entonces...yo... 256 00:39:30,734 --> 00:39:33,999 Le mostrará Kioto. 257 00:39:34,300 --> 00:39:35,995 creo... 258 00:39:36,000 --> 00:39:38,630 Yo debería guiarte. 259 00:39:38,642 --> 00:39:39,800 No. 260 00:39:39,844 --> 00:39:43,400 Yo... te guiaré. 261 00:39:43,614 --> 00:39:45,972 ¿Bien? 262 00:39:46,000 --> 00:39:48,976 Bueno. 263 00:40:55,900 --> 00:40:59,985 Tienda de cerámica. 264 00:41:31,622 --> 00:41:35,985 Mi padre hace cerámica. 265 00:41:36,226 --> 00:41:41,400 Mi padre hace cerámica. Es un 'alfarero'. 266 00:41:41,432 --> 00:41:44,491 ¿Tu papá es alfarero? 267 00:42:05,800 --> 00:42:07,990 Kiyomizu yaki. 268 00:42:11,929 --> 00:42:15,693 ¿'Kiyomiz' qué? 269 00:42:15,833 --> 00:42:24,000 La porcelana Kiyomizu tiene un alfarero y pintor diferente. 270 00:42:26,944 --> 00:42:32,016 El alfarero lo hace; 271 00:42:32,016 --> 00:42:36,600 el pintor lo pinta... por separado. 272 00:42:36,720 --> 00:42:42,681 Entonces hay un fabricante de porcelana. 273 00:42:43,527 --> 00:42:46,088 y luego pintar. 274 00:42:46,130 --> 00:42:47,830 - Por separado. - Por separado. 275 00:42:47,831 --> 00:42:49,250 Por separado. 276 00:42:49,333 --> 00:42:52,995 Está bien, lo tengo. 277 00:42:56,000 --> 00:42:57,607 ¿Qué tal esto? 278 00:42:57,641 --> 00:43:03,806 Futuro, 'yo' hago... 279 00:43:03,814 --> 00:43:10,990 Nanae hace su pintura. ¿Bueno? 280 00:43:11,622 --> 00:43:13,920 ¿Promesa? 281 00:43:13,924 --> 00:43:16,900 - ¿Promesa? - Mmm, 'yakusoku'. 282 00:43:16,927 --> 00:43:20,993 Los japoneses dicen "yakusoku". 283 00:43:21,000 --> 00:43:24,999 'Yakusoku'. 284 00:43:40,800 --> 00:43:45,578 Papá. Enséñame a hacer porcelana. 285 00:43:45,600 --> 00:43:48,520 No querías tocar 'basura'. 286 00:43:48,525 --> 00:43:51,200 Sólo enséñame. 287 00:43:51,228 --> 00:43:58,996 debes amasarlo fuerte para hacerlo más flexible. 288 00:43:59,536 --> 00:44:02,639 Sé ese poco. Enséñame a hacer porcelana, 289 00:44:02,639 --> 00:44:07,996 sin batir el barro. 290 00:44:08,500 --> 00:44:13,700 Necesito hacer un plato grande. 291 00:44:13,717 --> 00:44:18,977 Eso es lo que estoy enseñando. 292 00:44:19,923 --> 00:44:23,600 ¿Quieres impresionar a esa chica? 293 00:44:23,627 --> 00:44:27,094 No es eso... 294 00:44:27,131 --> 00:44:30,989 Pruébalo. 295 00:44:31,400 --> 00:44:35,903 - ¿Como esto? - Sí. 296 00:44:41,000 --> 00:44:45,000 Dámelo. 297 00:44:45,000 --> 00:44:48,200 La arcilla tiene demasiado aire. 298 00:44:48,200 --> 00:44:56,082 Si no expulsas el aire, la arcilla se agrieta cuando la cueces. 299 00:44:56,226 --> 00:45:00,999 El comienzo de cualquier cosa es vital. 300 00:45:01,031 --> 00:45:02,791 Sí. 301 00:45:02,833 --> 00:45:06,498 Vamos a hacerlo. 302 00:45:20,617 --> 00:45:27,581 {\an4}(aprender coreano) 303 00:45:20,617 --> 00:45:22,084 'Hola'. 304 00:45:22,219 --> 00:45:24,977 Konnichiwa. 305 00:45:25,422 --> 00:45:27,581 'Hola'. 306 00:45:27,624 --> 00:45:33,091 Soy Yamada Keiko. 307 00:45:33,230 --> 00:45:36,400 'Soy Nanae'. 308 00:45:36,433 --> 00:45:40,799 Encantado de conocerte. 309 00:45:40,838 --> 00:45:43,202 'Encantado de conocerte'. 310 00:45:43,240 --> 00:45:47,506 Encantado de conocerte. 311 00:45:47,644 --> 00:45:52,999 'Encantado de conocerte'. 312 00:45:53,500 --> 00:45:58,000 {\an4}(aprender japonés) 313 00:45:53,500 --> 00:45:58,000 "Es un gran día". 314 00:46:02,426 --> 00:46:10,000 Una promesa de Pinky parece más fuerte que uno hecho con palabras. 315 00:46:10,100 --> 00:46:16,999 No quería estudiar por mi cuenta, pero estudio para Nanae. 316 00:46:17,040 --> 00:46:24,990 Estudio japonés y cerámica. Nanae estudia coreano y pintura. 317 00:46:26,817 --> 00:46:35,999 Nuestro hermoso verano comenzó. 318 00:47:45,329 --> 00:47:49,500 'Tsuyu' ha terminado. 319 00:47:49,500 --> 00:47:51,893 '¿Tsuyu?' 320 00:47:51,935 --> 00:47:55,700 ¿Qué es 'tsuyu'? 321 00:47:55,700 --> 00:47:58,241 'Tsuyu' es 322 00:47:58,241 --> 00:48:01,445 llueve mucho mucho. 323 00:48:01,445 --> 00:48:04,800 - Llueve mucho. - Llueve mucho. 324 00:48:04,815 --> 00:48:08,999 Llueve mucho es 'jangma'. 325 00:48:09,019 --> 00:48:10,999 ¿Pronunciarlo? 326 00:48:11,021 --> 00:48:13,300 ¿Pronunciar? 327 00:48:13,300 --> 00:48:15,920 - Di 'Jang'. - 'Jang'. 328 00:48:15,926 --> 00:48:16,820 - 'Mamá'. - 'Mamá'. 329 00:48:16,827 --> 00:48:18,220 - 'Jang'. - 'Jang'. 330 00:48:18,228 --> 00:48:20,100 - 'Mamá'. - 'Jangma'. 331 00:48:20,100 --> 00:48:22,496 Bueno. 332 00:48:26,436 --> 00:48:29,998 Disculpe. 333 00:48:31,500 --> 00:48:34,500 - ¿Hola? - Hermana. 334 00:48:34,500 --> 00:48:36,346 Yuri, ¿qué pasa? 335 00:48:36,346 --> 00:48:38,915 Vuelve rápido a casa. 336 00:48:38,915 --> 00:48:40,217 ¿Qué pasó? 337 00:48:40,217 --> 00:48:45,000 Tengo miedo. Ese hombre está golpeando a mamá. 338 00:48:45,022 --> 00:48:49,999 Bueno. Estaré allí pronto. 339 00:48:57,400 --> 00:49:06,443 Min, lo siento... estoy en casa... kaeru. 340 00:49:06,443 --> 00:49:10,999 - '¿Kaeru?' - Tengo que irme. Lo siento. 341 00:49:10,647 --> 00:49:12,999 ¡Nanae! 342 00:49:13,517 --> 00:49:15,977 ¡Nanae! 343 00:49:20,023 --> 00:49:21,999 Hermana. 344 00:49:22,025 --> 00:49:24,997 ¡Vamos! 345 00:49:37,941 --> 00:49:41,004 ¡Basta! ¡Por favor para! 346 00:49:41,144 --> 00:49:43,203 ¡Basta! 347 00:49:43,513 --> 00:49:45,000 ¿Qué estás haciendo? 348 00:49:45,000 --> 00:49:46,999 Basta. 349 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 ¡Te mataré! 350 00:49:49,519 --> 00:49:52,722 ¿Por qué no me escuchaste? 351 00:49:52,722 --> 00:49:55,999 ¡Basta, por favor! 352 00:49:58,428 --> 00:50:00,200 ¡Quítate de encima! 353 00:50:00,200 --> 00:50:01,500 Yuri. 354 00:50:02,600 --> 00:50:05,000 Basta. 355 00:50:05,035 --> 00:50:06,530 ¡Perras! 356 00:50:06,536 --> 00:50:09,999 ¡Llamaré a la policía! 357 00:50:13,844 --> 00:50:16,800 Basta. 358 00:50:16,913 --> 00:50:21,700 Lo lamento. Es mi culpa. 359 00:50:21,718 --> 00:50:23,900 ¿Salimos afuera? 360 00:50:23,920 --> 00:50:27,982 Vamos. 361 00:51:46,000 --> 00:51:51,541 Nada se compara con la sonrisa de Nanae 362 00:51:51,541 --> 00:51:58,999 pero sentí la tristeza detrás de su sonrisa. 363 00:51:59,090 --> 00:52:06,999 Debería haberle preguntado la razón entonces. 364 00:52:18,700 --> 00:52:23,500 ¿Podemos continuar con eso? 365 00:52:24,000 --> 00:52:26,990 Ese bote de remos. 366 00:52:40,500 --> 00:52:46,095 Se separan. 367 00:52:45,500 --> 00:52:50,100 Es un mito. 368 00:52:50,133 --> 00:52:56,900 Una pareja que va en un barco. romper. 369 00:52:59,142 --> 00:53:05,999 ¿Una pareja en un barco se separa? 370 00:53:09,219 --> 00:53:12,999 Seúl tiene algo similar. 371 00:53:14,000 --> 00:53:19,999 Doldam Road junto al Palacio Deoksu. 372 00:53:20,030 --> 00:53:23,991 Carretera 'Dorudam'. 373 00:53:26,136 --> 00:53:32,199 Una pareja paseando por ella. dividirse. 374 00:53:39,416 --> 00:53:46,496 Una pareja en una primera cita tras una nevada será feliz. 375 00:53:46,500 --> 00:53:49,485 ¿Primera fecha de nevada? 376 00:53:49,526 --> 00:53:54,830 Primera nevada, fecha... felicidad. 377 00:53:54,831 --> 00:53:56,530 ¿'Shiawase'? 378 00:53:56,533 --> 00:53:58,535 'Haengbok'. 379 00:53:58,535 --> 00:54:01,999 'Haengboku'. 380 00:54:06,800 --> 00:54:10,003 El barco es negativo. 381 00:54:10,113 --> 00:54:13,273 Doldam Road es negativo. 382 00:54:13,316 --> 00:54:20,099 Menos y menos es más. 383 00:54:22,025 --> 00:54:28,999 Así que salgamos en Doldam Road en la primera nevada. 384 00:54:29,000 --> 00:54:32,800 Promesa. 385 00:54:32,900 --> 00:54:34,200 Promesa. 386 00:54:34,237 --> 00:54:39,502 En Corea, sello... 387 00:54:39,542 --> 00:54:45,000 Firma así, copia. 388 00:54:45,014 --> 00:54:47,474 Copiar. 389 00:55:03,500 --> 00:55:06,900 Vamos. 390 00:55:12,000 --> 00:55:16,140 Este es mi lugar favorito en Kioto. 391 00:55:16,146 --> 00:55:18,999 ¿Tu favorito? 392 00:55:45,141 --> 00:55:48,999 Nota de memoria. 393 00:55:50,800 --> 00:55:55,199 Escribe tu deseo. 394 00:56:19,500 --> 00:56:23,400 deseo... 395 00:56:23,400 --> 00:56:27,982 ese tiempo se detendría ahora. 396 00:56:56,500 --> 00:56:58,000 ¡Yuri! 397 00:56:58,000 --> 00:57:00,500 ¡No! ¡No! 398 00:57:00,500 --> 00:57:04,085 ¡Suéltame! 399 00:57:05,200 --> 00:57:08,999 ¿Qué estás haciendo? 400 00:57:26,000 --> 00:57:28,999 Por favor sal. 401 00:57:32,215 --> 00:57:35,999 Por favor sal. 402 00:57:36,619 --> 00:57:41,981 ¡Te lo ruego, sal! 403 00:58:03,500 --> 00:58:07,610 No presionaste el aire fuera de la arcilla. 404 00:58:07,617 --> 00:58:08,982 ¿Aún no lo entiendes? 405 00:58:09,000 --> 00:58:12,984 ¡No tengo suficiente tiempo! 406 00:58:14,023 --> 00:58:16,999 Empezar a amasar de nuevo. 407 01:00:14,343 --> 01:00:17,835 [ Celebración del día 100 ] 408 01:00:32,000 --> 01:00:32,790 Hola? 409 01:00:32,790 --> 01:00:35,700 ¿Dónde estabas? Llamé muchas veces. 410 01:00:35,700 --> 01:00:37,893 ¿Qué ocurre? 411 01:00:38,034 --> 01:00:40,436 Estoy en el aeropuerto de Incheon. (Corea) 412 01:00:40,436 --> 01:00:44,404 ¿Aeropuerto de Incheon? ¿Por qué? 413 01:00:44,440 --> 01:00:47,844 Tu abuela se desplomó. 414 01:00:47,844 --> 01:00:53,005 ¿Qué? ¿Abuela? ¿Por qué? ¿Está bien? 415 01:00:53,015 --> 01:00:56,200 Su condición es estable ahora. 416 01:00:56,219 --> 01:01:00,999 Ella realmente quiere verte. 417 01:01:01,000 --> 01:01:05,027 Bueno. Hola, papá. 418 01:01:05,027 --> 01:01:08,392 Dile que vendré pronto. 419 01:01:08,431 --> 01:01:10,695 Está bien, date prisa. 420 01:01:10,833 --> 01:01:12,999 Está bien. 421 01:01:22,000 --> 01:01:26,000 {\an8}~ Templo Nanzenji - Puerta Sanmon ~ 422 01:01:51,900 --> 01:01:54,900 Hola. (coreano) 423 01:01:54,900 --> 01:01:58,099 Muy bonita. 424 01:01:59,500 --> 01:02:02,099 ¿Kimono? 425 01:02:03,500 --> 01:02:06,000 Yukata. 426 01:02:06,000 --> 01:02:08,999 Yukata. 427 01:02:11,828 --> 01:02:15,531 ¡Celebración del día 100! 428 01:02:15,531 --> 01:02:18,900 ¿Celebración de los 100 días? 429 01:02:34,000 --> 01:02:39,800 Es mi primer trabajo de cerámica. 430 01:02:39,822 --> 01:02:43,900 ¿Tú hiciste esto? 431 01:03:04,400 --> 01:03:07,099 Amuleto de la suerte. 432 01:03:10,000 --> 01:03:13,984 No lo abras todavía. 433 01:03:14,724 --> 01:03:19,993 Ahora no. 434 01:03:20,329 --> 01:03:23,889 ¡Ey! Mín. 435 01:03:24,045 --> 01:03:33,000 {\an8}~ Gion Matsuri ~ Festival del Santuario Yasaka 436 01:04:08,900 --> 01:04:11,999 ¿Qué pasa? 437 01:04:21,000 --> 01:04:23,700 ¡Nanae! 438 01:04:23,900 --> 01:04:26,090 ¡Nanae! 439 01:04:27,000 --> 01:04:29,490 ¡Mín! 440 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 ¡Nanae! 441 01:04:31,500 --> 01:04:33,996 Mín. 442 01:04:34,337 --> 01:04:38,500 Me diste coraje 443 01:04:38,500 --> 01:04:41,800 y risas también. 444 01:04:43,500 --> 01:04:47,999 quiero estar contigo para siempre 445 01:04:48,000 --> 01:04:51,420 pero no puedo volver a verte. 446 01:04:51,420 --> 01:04:53,999 ¿Qué? 447 01:04:54,800 --> 01:04:59,291 mi promesa de pintar tu porcelana... 448 01:04:59,328 --> 01:05:02,500 Quiero conservarlo. 449 01:05:02,500 --> 01:05:04,700 ¡No puedo oírte! 450 01:05:04,700 --> 01:05:07,996 Así como... 451 01:05:08,137 --> 01:05:14,000 la promesa de caminar juntos en Doldam Road. 452 01:05:14,000 --> 01:05:16,999 Pero... 453 01:05:21,000 --> 01:05:24,999 (¡Nanae!) 454 01:05:37,833 --> 01:05:41,999 Adiós. 455 01:07:21,137 --> 01:07:23,990 No lo abras ahora. 456 01:07:30,112 --> 01:07:31,579 - Aquí tienes. - Gracias. 457 01:07:31,714 --> 01:07:33,999 De nada. 458 01:07:45,300 --> 01:07:47,999 Gracias. 459 01:07:56,100 --> 01:08:01,999 - Abuela. - Oh, Dios mío. 460 01:08:02,500 --> 01:08:03,512 ¿Estás bien? 461 01:08:03,512 --> 01:08:09,618 ¿Viniste tan lejos de Japón? 462 01:08:09,618 --> 01:08:11,800 Seguro; para verte. 463 01:08:11,820 --> 01:08:16,600 No es necesario. 464 01:08:16,625 --> 01:08:22,000 Oh mamá, te estabas muriendo para verlo. 465 01:08:22,000 --> 01:08:25,099 ¿Lo fui? 466 01:08:25,134 --> 01:08:32,094 - ¿Pero qué es eso? - ¿Eh? 467 01:08:32,141 --> 01:08:39,100 Ah, tienes esto para mí. en Japón? 468 01:08:39,215 --> 01:08:43,673 Oh sí. 469 01:08:45,120 --> 01:08:48,700 Muchas gracias. 470 01:08:48,700 --> 01:08:53,989 - Bonita, ¿eh? - Sí, qué lindo. 471 01:09:00,236 --> 01:09:01,897 Uno, dos, tres, cuatro. 472 01:09:40,142 --> 01:09:41,803 - Ey. - ¿Qué pasa? 473 01:09:41,944 --> 01:09:43,104 Ha pasado mucho tiempo. 474 01:09:43,245 --> 01:09:45,998 Practicando duro. 475 01:09:46,715 --> 01:09:49,900 - Aquí tienes. - Gracias. 476 01:09:49,918 --> 01:09:53,478 Bueno, ¿cómo está tu abuela? 477 01:09:54,523 --> 01:09:56,681 Ella está mucho mejor. 478 01:09:56,725 --> 01:10:00,889 ¿Esperarme hasta que termine la práctica? 479 01:10:01,030 --> 01:10:02,793 Tenemos que ponernos al día. 480 01:10:03,432 --> 01:10:05,630 Por supuesto. Ve y termina. 481 01:10:05,634 --> 01:10:09,996 - Está bien, espera. - Seguro. 482 01:10:18,914 --> 01:10:23,600 El número que marcaste no está en servicio. 483 01:10:23,600 --> 01:10:28,180 Por favor verifique el número e inténtelo de nuevo. 484 01:10:42,800 --> 01:10:44,900 ¿Hola? 485 01:10:44,940 --> 01:10:46,998 ¿Mínimo? 486 01:10:47,000 --> 01:10:48,900 Kojima. 487 01:10:49,945 --> 01:10:51,500 ¿Dónde está Nanae? 488 01:10:51,500 --> 01:10:56,999 Incluso Kaori no sabe nada. 489 01:10:57,019 --> 01:11:00,088 ¿Nada? ¿Incluso Kaori? 490 01:11:00,122 --> 01:11:05,188 Se mudó de su casa. 491 01:11:05,227 --> 01:11:07,900 ¿Qué? 492 01:11:07,930 --> 01:11:11,000 Mover la casa... 493 01:11:11,133 --> 01:11:15,998 - ¿Moverse? - Ella se ha ido. 494 01:11:49,700 --> 01:11:53,500 Así que ella se fue. 495 01:11:53,500 --> 01:11:57,600 De repente se movió. 496 01:11:57,613 --> 01:12:02,999 Sus amigos no pueden comunicarse con ella. 497 01:12:26,000 --> 01:12:27,400 Estás sangrando. 498 01:12:27,400 --> 01:12:30,990 Me caí de mi bicicleta. 499 01:13:05,000 --> 01:13:09,000 Ella se ha ido. 500 01:13:13,000 --> 01:13:16,584 2 AÑOS DESPUÉS - KOBE, JAPÓN 501 01:13:35,500 --> 01:13:37,975 ¡Nanae! 502 01:13:46,000 --> 01:13:50,484 Nanae, ¿realmente eres tú? 503 01:13:50,526 --> 01:13:52,300 Sí. 504 01:13:52,300 --> 01:13:56,231 - Tú... - ¿Vas a la Universidad de Kobe? 505 01:13:56,231 --> 01:13:58,634 Olvídalo. Discútelo más tarde. 506 01:13:58,634 --> 01:14:02,900 ¿Por qué desapareciste de repente? 507 01:14:03,439 --> 01:14:07,000 Lo lamento. 508 01:14:12,000 --> 01:14:17,500 Mis padres se amaban. 509 01:14:17,500 --> 01:14:22,925 Pero después de que papá murió en un accidente, 510 01:14:22,925 --> 01:14:25,800 Mamá se volvió extraña. 511 01:14:25,800 --> 01:14:26,292 Date prisa. 512 01:14:27,029 --> 01:14:30,732 Bebió en depresión. 513 01:14:30,732 --> 01:14:35,500 Luego conoció a un hombre violento. 514 01:14:35,500 --> 01:14:39,940 y fue golpeado por él. 515 01:14:39,942 --> 01:14:41,999 Ella había cambiado. 516 01:14:42,044 --> 01:14:44,300 Por favor, sal. 517 01:14:44,313 --> 01:14:49,700 Alguien podría haber muerto. 518 01:14:49,700 --> 01:14:52,999 Es por eso. 519 01:14:53,722 --> 01:14:57,220 ¿Está bien ahora? 520 01:14:57,225 --> 01:15:03,800 Está en la cárcel por otro delito. 521 01:15:03,832 --> 01:15:08,600 Entonces... ¿tu mamá? 522 01:15:08,637 --> 01:15:14,505 ella esta bajo tratamiento y mucho mejor. 523 01:15:27,122 --> 01:15:31,900 ¿Has oído hablar de Min? 524 01:15:35,530 --> 01:15:39,999 Regresó a Corea al inicio del segundo semestre. 525 01:15:42,337 --> 01:15:47,997 Dijo que no tenía motivos para quedarse. 526 01:16:19,800 --> 01:16:22,999 Gracias. 527 01:16:25,814 --> 01:16:28,999 Adiós. 528 01:16:29,217 --> 01:16:31,479 ¡Nanae! 529 01:16:32,020 --> 01:16:34,180 ¡Nanae! 530 01:17:32,400 --> 01:17:34,999 Aquí tiene. 531 01:17:37,319 --> 01:17:42,996 ¿Por qué no terminaste? la porcelana? 532 01:17:45,827 --> 01:17:51,999 ¿Cuándo lo glasearás? 533 01:17:55,000 --> 01:17:57,400 ¿Todavía en la cama? 534 01:17:57,400 --> 01:18:02,540 Oh, tu programa es hoy. ¿Dónde está? 535 01:18:02,544 --> 01:18:07,315 La Galería de la Ciudad. Sí, el Palacio Deoksu. 536 01:18:07,315 --> 01:18:10,900 Voy a estar esperando. 537 01:18:13,900 --> 01:18:17,990 Nanae, por aquí, por favor. 538 01:18:22,531 --> 01:18:24,599 - Hola. - Hola. 539 01:18:24,633 --> 01:18:28,194 Felicitaciones por tu aceptación. 540 01:18:28,336 --> 01:18:30,108 Gracias. 541 01:18:30,138 --> 01:18:33,141 Nanae, ¿puedes hablar coreano? 542 01:18:33,141 --> 01:18:37,599 Nanae, ¿puedes hablar coreano? 543 01:18:37,913 --> 01:18:40,399 - No. - Ella dijo 'no'. 544 01:18:40,415 --> 01:18:43,218 donde estan los lugares en tus cuadros? 545 01:18:43,218 --> 01:18:47,985 donde estan los lugares en tus cuadros? 546 01:18:49,000 --> 01:18:50,982 Es Kioto, 547 01:18:51,126 --> 01:18:54,900 mi lugar favorito. 548 01:19:51,300 --> 01:19:54,979 ¡Mín! 549 01:20:19,000 --> 01:20:30,983 {\an7}(Nanae es hablando coreano) 550 01:20:19,000 --> 01:20:24,999 Ha pasado mucho tiempo. 551 01:20:25,300 --> 01:20:31,983 ¿Cómo has estado? 552 01:20:38,834 --> 01:20:42,999 ¿Por qué estás aquí? 553 01:20:47,700 --> 01:20:51,904 ¿Para verme? 554 01:20:53,900 --> 01:20:57,080 No. 555 01:21:02,900 --> 01:21:06,800 Mis cuadros... 556 01:21:06,900 --> 01:21:09,995 ¿Pinturas? 557 01:21:11,500 --> 01:21:15,994 Tal como esperaba. 558 01:21:21,000 --> 01:21:25,999 ¿Qué estoy haciendo aquí? 559 01:21:31,900 --> 01:21:38,226 Min, el coreano es demasiado difícil para mí. 560 01:21:38,226 --> 01:21:42,999 ¿Puedes hablar japonés por mí? 561 01:21:43,531 --> 01:21:48,330 ¿Japonés? No conozco ninguno. 562 01:21:48,336 --> 01:21:52,840 Desde que me dejaste sin una palabra, 563 01:21:52,841 --> 01:21:55,999 No me importa saberlo. 564 01:22:43,000 --> 01:22:45,999 Lluvia. 565 01:22:48,000 --> 01:22:50,900 Lluvia. 566 01:23:00,000 --> 01:23:04,900 {\an8}Doldam-gil, Deoksu-gung (Camino del Muro de Piedra, Palacio de la Longevidad Virtuosa) 567 01:23:37,900 --> 01:23:41,000 ¿Mucha suerte? 568 01:23:41,000 --> 01:23:45,674 No lo creo. 569 01:26:09,130 --> 01:26:12,000 [ Con todo mi agradecimiento. De Nanae] 570 01:27:30,300 --> 01:27:32,400 ¿Quién grabó esto? 571 01:27:32,714 --> 01:27:35,000 A mí. 572 01:27:37,400 --> 01:27:40,981 Hice. 573 01:27:44,000 --> 01:27:51,088 Esto parece ser tuyo. 574 01:28:05,613 --> 01:28:14,981 {\an7}(Nanae escribe en coreano) 575 01:28:05,613 --> 01:28:08,995 Mín. 576 01:28:09,000 --> 01:28:14,981 No puedo verte por un tiempo 577 01:28:15,223 --> 01:28:22,900 pero durante todos los tiempos 578 01:28:23,030 --> 01:28:26,999 estábamos juntos 579 01:28:27,235 --> 01:28:31,900 Estaba muy feliz. 580 01:28:31,939 --> 01:28:39,999 Me gustaría poder estar contigo para siempre 581 01:28:40,000 --> 01:28:48,999 pero hoy debo irme de Kioto. 582 01:28:59,000 --> 01:29:10,600 Por favor tenga cuidado hasta el día en que nos volvamos a encontrar. 583 01:29:55,500 --> 01:30:02,000 {\an8}~ Templo Nanzenji, Kioto ~ 584 01:31:34,000 --> 01:31:39,487 Esta es una camelia. 585 01:31:43,000 --> 01:31:46,000 Esta flor significa... 586 01:31:49,700 --> 01:31:53,900 'amor constante'. 587 01:32:16,500 --> 01:32:20,400 31 de diciembre de 2004 588 01:32:20,400 --> 01:32:25,300 En la primera nevada de este año, 589 01:32:25,300 --> 01:32:29,600 Esperé a Min en Doldam Road 590 01:32:29,600 --> 01:32:34,999 pero Min no vino. 591 01:32:35,316 --> 01:32:40,500 Hoy es la segunda nevada. 592 01:32:40,500 --> 01:32:46,999 Estoy esperando a Min aquí. 593 01:32:51,900 --> 01:32:56,998 ¿Vendrá el año que viene? 594 01:33:10,418 --> 01:33:13,600 11 de diciembre de 2005 595 01:33:13,700 --> 01:33:16,700 La primera nevada en Seúl fue el 3 de diciembre. 596 01:33:16,724 --> 01:33:22,490 Hoy es la primera nevada en Kioto. 597 01:33:22,500 --> 01:33:25,099 Nanae. 598 01:34:07,000 --> 01:34:11,000 {\an8}Aeropuerto de Incheon, Seúl 599 01:34:12,000 --> 01:34:15,816 Ah, está nevando. ¿No es la primera caída? 600 01:34:15,816 --> 01:34:18,300 Es hermoso. 601 01:34:18,300 --> 01:34:22,979 ¿Vendrá el año que viene? 602 01:34:24,000 --> 01:34:26,999 ¡Taxi! 603 01:34:41,442 --> 01:34:48,100 Una pareja saliendo durante la primera nevada seré feliz. 604 01:34:48,100 --> 01:34:51,418 ¿Primera fecha de nevada? 605 01:34:51,418 --> 01:34:57,500 Primera nevada, fecha, felicidad. 606 01:34:57,500 --> 01:34:59,026 ¿'Shiawase'? 607 01:34:59,026 --> 01:35:01,900 Señor... 608 01:35:01,929 --> 01:35:04,231 - Déjame ir. - Todavía está lejos. 609 01:35:04,231 --> 01:35:07,991 Está bien. 610 01:36:43,000 --> 01:36:47,900 [ Primera nevada, fecha, Prometo, creo] 611 01:37:25,300 --> 01:37:28,999 ¡Tonto! 612 01:37:29,143 --> 01:37:33,974 ¿Por qué estás aquí con este frío? 613 01:37:41,522 --> 01:37:48,900 ¿Cuanto tiempo estuviste esperando? para mi, ¿eh? 614 01:37:50,200 --> 01:37:54,000 Min... 615 01:37:57,438 --> 01:38:00,400 Min... 616 01:38:00,441 --> 01:38:08,999 Esperé tanto como tú. 617 01:38:56,900 --> 01:39:01,100 Lo lamento. 618 01:39:01,100 --> 01:39:05,993 Gracias. 619 01:39:46,713 --> 01:39:50,271 ~ Quiero decir...~ 620 01:39:50,317 --> 01:39:55,990 ~ si no creo en ~ 621 01:39:56,000 --> 01:40:01,700 ~ el dolor del cielo ~ 622 01:40:01,700 --> 01:40:06,789 ~ ¿puedes sonreír para mí? ~ 623 01:40:06,934 --> 01:40:16,300 ~ Me encuentro suspirando profundamente ~ 624 01:40:16,300 --> 01:40:21,972 ~por mi pobre amor~ 625 01:40:22,116 --> 01:40:26,075 ~ Miro los horóscopos ~ 626 01:40:26,220 --> 01:40:31,886 ~ y predecir cuál será nuestro pobre amor~ 627 01:40:32,025 --> 01:40:39,488 ~ Realmente estoy deseando hacerlo ~ 628 01:40:39,633 --> 01:40:44,900 ~ nos vemos en la próxima vida ~ 629 01:40:45,038 --> 01:40:50,874 ~ Oh, el viento sopla ~ 630 01:40:51,011 --> 01:40:56,881 ~ y es como tu sonrisa ~ 631 01:40:57,017 --> 01:41:08,220 ~ Te envío el lenguaje de las flores ~ 632 01:41:08,228 --> 01:41:13,188 ~ Oh, me siento tan ansioso ~ 633 01:41:13,333 --> 01:41:17,099 ~ Escribí poesía para ti ~ 634 01:41:17,237 --> 01:41:24,767 ~ en una tarde ventosa ~ 635 01:41:25,012 --> 01:41:28,470 ~ Quiero decir... ~ 636 01:41:28,615 --> 01:41:34,281 ~ si no pudiera conocerte ~ 637 01:41:34,421 --> 01:41:40,291 ~ en ese lugar, en ese momento~ 638 01:41:40,427 --> 01:41:51,496 ~ ¿Cuál sería nuestro futuro? ~ 639 01:42:11,725 --> 01:42:17,686 ~Te leo la historia de nunca terminar~ 640 01:42:17,831 --> 01:42:23,394 ~ pretendes ser fuerte pero eres un llorón ~ 641 01:42:23,537 --> 01:42:28,304 ~ Poseidón corre sobre el ancho mar ~ 642 01:42:28,442 --> 01:42:39,182 ~ con su memoria de color cobalto ~ 643 01:42:39,319 --> 01:42:46,691 ~ Realmente estoy deseando hacerlo ~ 644 01:42:46,827 --> 01:42:52,197 ~ nos vemos en la próxima vida ~ 645 01:42:52,332 --> 01:42:58,793 ~ Oh, el viento sopla... ~